Projekt "ICH BIN DABEI": Online-Diskussion „In einem Land zwischen zwei Kulturen“ am 26.05.2020 in Berlin.

Am 26. Mai 2020 fand das sechste Treffen im Rahmen des Projekts "ICH BIN DABEI“ – „In einem Land zwischen zwei Kulturen“ im Club Dialog e.V. statt. Wir haben die russischsprachigen Berliner*innen zum Austausch darüber eingeladen, wie sie sich in Deutschland fühlen, inwiefern sie, ihrem Empfinden nach, in die deutsche Gesellschaft integriert sind, welchen Schwierigkeiten sie begegnen und welche Rolle die Kultur ihres Herkunftslandes in ihrem Leben in Deutschland spielt.

Zu Beginn des Treffens lernten die Teilnehmer*innen die zentralen Begriffe der Akkulturation und die vier Strategien der Adaptation von Migrant*innen in die Mehrheitsgesellschaft kennen: Integration, Assimilation, Segregation und Marginalisierung. Alle Teilnehmer*innen überlegten sich, mit welcher Strategie sie sich gerade identifizierten und wo sie sich befanden. Es stellte sich heraus, dass sich die Mehrheit der Anwesenden gerade im Prozess der Integration stand. Das bedeutet, dass man sich darum bemüht, eigene Kultur und Eigenartigkeit zu bewahren, gleichzeitig die Kultur, Normen und Werte Deutschlands aufzunehmen und enge Kontakte mit den Vertreter*innen der deutschen Mehrheitsgesellschaft zu knüpfen und zu entwickeln.

Anschließend diskutierten die Teilnehmer*innen die Vor- und Nachteile von Integration und Assimilation für sich und ihre Familien, für die russischsprachige Community und für das Deutschland allgemein. Eine Abstimmung zeigte, dass die meisten Integration für sich und Deutschland als annehmbarer ansahen als Assimilation. Gleichzeitig äußerten die Teilnehmer*innen den Wunsch danach, sich stärker in das gesellschaftspolitische Leben in Deutschland zu involvieren und daran teilhaben zu wollen.

Im zweiten Teil setzten wir uns mit den vier Phasen der Integration auseinander – kulturelle, strukturelle, soziale und emotionale Integration. Die Teilnehmer*innen wurden auch hier gebeten, zu reflektieren, in welcher Phase sie sich gerade befanden. Anschließend konnten sie das Thema in vier Gruppen anhand von drei Fragen vertiefen: Wie äußert sich meine Integration in dieser Phase? Was kann ich tun, um auf die nächste Ebene zu gelangen? Was hindert meine weitere Integration?

Die Diskussion zeigte, dass Integration nicht geradlinig verlaufe und es mehrere verschiedene Wege einer Integration gäbe. Die meisten Teilnehmer*innen stimmten darüber überein, dass das größte Hindernis auf dem Weg zur Vertiefung der Integration für sie die mangelnde Kenntnis der deutschen Sprache und begrenzte soziale Kontakte mit den Deutschsprachigen darstellen.

Die Veranstaltung wurde von Iryna Kyrychenko (Leiterin des Clubs „Kaffee mit Milch“) und Olga Sannykova (Club Dialog e.V.) moderiert.

Die Veranstaltung fand im Rahmen des Projekts „Teilhabe lernen: Förderung des bürgerschaftlichen Engagements unter Russischsprachigen in Deutschland“ unter Unterstützung von BAMF statt.

Проект "ICH BIN BABEI": шестая встреча в Клубе Диалог «В одной стране между двумя культурами»

26 мая 2020 года состоялась шестая встреча в Клубе Диалог в рамках проекта «ICH BIN DABEI» под названием «В одной стране между двумя культурами». Мы пригласили русскоязычных берлинцев пообщаться о том, как они себя ощущают в Германии, насколько они вовлечены в немецкое общество, с какими трудностями сталкиваются и какую роль играет их культура происхождения в их жизни в Германии.

В начале встречи участники познакомились с основными понятиями аккультурации и четырьмя стратегиями адаптации мигрантов в большое общество: интеграцией, ассимиляцией, сегрегацией и маргинализацией. Участникам было предложено подумать, с какой стратегией они себя на данный момент идентифицируют и в какой фазе находятся. Хотя в группе присутствовали представители всех четырех стратегий, большинство участников видят себя в процессе интеграции. Это значит, что они стремятся сохранить свою культурную идентичность и самобытность и в то же время принять нормы, ценности и культуру Германии, а также установить тесные контакты с представителями немецкого общества.

Затем участники обсудили преимущества интеграции и ассимиляции для себя и своей семьи, для русскоязычного сообщества и для Германии в целом. Быстрое голосование показало, что подавляющее большинство участников считает интеграцию более выгодной для себя и для Германии, чем ассимиляцию. При этом участники выразили желание еще больше углубиться в немецкую культуру и участвовать в общественно-политической жизни страны.

Во второй половине встречи мы разобрались с четырьмя этапами интеграции – культурной, структурной, социальной и эмоциональной. Мы попросили участников подумать о том, на каком этапе интеграции они находятся. В группах они смогли углубиться в тему на основании четырех вопросов: В чем проявляется моя интеграция на этом этапе? Что я могу сделать, чтобы перейти на следующий этап? Что препятствует моей дальнейшей интеграции?

Результаты дискуссии показали, что интеграция протекает не линейно и различными способами. Однако большинство участников объединяет то, что основным препятствием для их дальнейшей интеграции является недостаточное знание немецкого языка и ограниченное общение с немецкоязычными.

Мероприятие модерировали Ирина Кириченко (руководитель клуба «Кофе с молоком») и Ольга Санникова (Клуб Диалог).

Мероприятие прошло в рамках проекта «ICH BIN DABEI - Modellprojekt Teilhabe lernen: Förderung des bürgerschaftlichen Engagements unter Russischsprachigen in Deutschland», финансируемого Федеральным ведомством по делам миграции и беженцев (BAMF).

__________________________________________________________________________________________________________________________________

Logo_BMIBH

Zurück zur Eventübersicht